神戶忍者龜以配音《幽遊白書》藏馬與《新世紀福音戰士》碇真嗣到近年的《咒術迴戰》乙骨悠太活躍至今的聲優-緒方惠美，上週來台灣舉辦首場粉絲見面會，分享自己在台灣的所見所聞，還因看到「瘋」中文字以為是「痛風」，引起不少粉絲爆笑。
沒想到最近分享了她在台灣夜市玩射氣球的影片時，卻因為台灣網友的轉推，緒方大姊看到後透過機器翻譯，卻引爆了讓人爆笑的情況，成為網路上的另類話題。
緒方大姊發出的影片，在夜市射氣球居然連續六顆一直排命中，看來緒方大姊在這一方面真的是有才能的 XD。
沒想到台灣網友轉推，發文寫道「緒方姊太會射了吧！」，這以中文來說看似很正常的語句，想必各位也覺得沒什麼問題。
沒想到緒方惠美看到轉推文後，就直覺把「緒方姊太會射了吧！」這這句話拿去翻譯，沒想到出來的結果...怎麼變成如此糟糕的東西，連緒方大姊都困惑說道 : 「這個翻譯……是正確的嗎……？」
當然底下就有許多台灣跟日本網友都幫忙解釋，這個機翻真的太糟糕了，怎麼會搞出如此尷尬的翻譯啦 www。
當然很難不讓人想到緒方姊配音的《新世紀福音戰士》碇真嗣某個經典場景 www。
機翻果然不是很穩定，有其他網友的結果雖然也很糟糕，不過好像面像有不太一樣了 XD。
結果這篇貼文，瞬間引來讓緒方大姊的粉絲多了2000人左右，連她自己都自嘲這是什麼情況啊？不過還是歡迎大家關注，會持續分享自己的生活跟工作。
相信各位通常遇到外語，通常還是會以機翻來先行了解大致上意思，不過也能看到這種語意出包的尷尬場面，各位未來還是要注意阿 XD。