神戶忍者龜各位應該多少知道，日文的片假名基本上是從漢字的楷書或部首演化而來，所以有些漢字其實如果沒有仔細看，有時候會誤認為是片假名，像是「チ」跟「千」還有「ハ」與「八」，的確有時候會搞不清楚，甚至讓人產生誤會。
近日日本 X 上就出現一個趣事，一位繪師接到了粉絲寄來的棉花糖信件，委託希望能畫一個「ジョー力一」，結果繪師似乎想都沒想，就是開始動筆了，結果才發現完完全全搞錯了。
看看這位繪師，非常用心的畫出DC漫畫《蝙蝠俠》的小丑 Joker，卻在畫到一半時，發現對方寫的是 「ジョー力一」並非是「ジョーカー」，這下完全搞錯了，只要發文讓大家感念一下，這個畫到一半的小丑要作廢了...，自嘲因為在想睡的情況下接到這個委託，結果出包了 www。
那「ジョー力一」是誰呢 ? 其實應該是寫作「ジョー・力一」才對，這位是來自彩虹社的 VTuber 周·力一 （ジョー・力一 / Joe Rikiichi ），從 2018 年出道至今，為「NIJISANJI SEEDs」二期生，形象就是小丑的模樣，名字刻意取成這個樣子，也常常被誤認。
▼ 繪師街道的委託棉花糖是其實沒有多「・」，的確非常容易搞混。
網友也表示，通常這種漢字與片假名混用的情況，真的很容易產生誤會，能的話還是該有的「・」還是必須使用才不會產生這種問題。
要不然就是好好把漢字的發音列出來，要不然真的是這結果真的很讓人發笑，都是日本人卻用日文溝通產生誤會...www。
結果在網路上傳開後，連周·力一本人 X 都特別強調，自己名字的「・」就像一個神社一樣重要，一旦失去就會帶來麻煩，請務必小心。
有時候這種漢字與片假名混用的情況的確常常發生閱讀問題，連日本人也不例外。或許各位在跟日本書信溝通時，也可以注意類似的問題會讓雙方比較不容易產生誤會。
新聞來源： togetter