神戶忍者龜這一兩年來，AI 技術引起世界熱烈討論，從各種 AI 生成工具興起，甚至常聽到的「ChatGPT」不僅成為人們日常使用，連工作上都有奇效，似乎越來越多工作都可以透過 AI 來完成。
最近日本翻譯協會（JAT）針對近來對公共和私營部門，利用 AI 翻譯並向海外大量出口漫畫的行為表達關切，並以協會的聲明稿表達對此的擔憂，認為這樣的便宜行事會造成品質下滑，甚至影響工作權。
日本翻譯協會（JAT）成立於 1985 年，是日本最大的專業翻譯和口譯專業協會，擁有超過 800 名成員。會員資格向對英語和日語之間的翻譯和口譯感興趣的任何個人開放，作為一種職業或學術追求。
之所以會有這樣的聲明，是因為近期包含小學館與經濟產業省旗下的日本產業創新投資公司（JIC）等 10 家公司，希望透過東京新興企業 Orange 旗下的 AI 技術，投資了 29.2 億日圓用 AI 來進行漫畫作品翻譯，大致翻譯後再交給譯者編輯，讓這些翻譯成品能夠快速輸出海外。
由於過往人力翻譯的速率不佳，根據 AI 的翻譯速度提高數倍以上，加上學習後更加迅速，預估能達 10 倍速之多，藉此也能增加漫畫出口量，並鼓勵日本內容產業的成長。
日本翻譯協會指出，目前 AI 翻譯的口語通順度還不夠高，無法充分體現作品中人物的細微差別、文化背景和特徵。況且，在短時間內用 AI 翻譯大量作品（根據官方公佈，5 年左右的時間要翻譯 5 萬部作品，每部作品翻譯時間僅需短短 2 天），會大大降低作品的價值。
當然這樣的現象更會剝奪原本透過翻譯漫畫維生的工作者，還會導致以降低成本為名來壓榨薪資，這樣影響工作權的可預見危機協會無法忽視。
還提到因為倉促翻譯推出低品質的翻譯成品，可能會破壞對官方版本的信任，更會助長盜版的猖獗。
當然由於日本漫畫英譯作品仍屈指可數，更別說其他語言的版本也不容易見到，這其中的確是有很大的商機在裏頭，更可以藉此於擴大讀者群。
不過日本翻譯協會出來聲明也是捍衛該執業的重要性，不過隨著 AI 持續進步，目前 AI 翻譯的確還有不足之處，需透過人工再加以修飾。但或許真的有那麼一天，AI 翻譯會取代人工翻譯也說不定。