神戶忍者龜由 Netflix 開發的日本同名漫改真人電影《城市獵人》（シティーハンター），上架出後受到世界各地的粉絲好評，尤其是主角鈴木亮平的演出，更是讓世界粉絲都大為讚嘆，演出的冴羽獠形象完全成為令和時代的標竿。
其中最受到矚目的，就是鈴木亮平親自設計的「爽歪歪舞」，結合日本裸體舞蹈跟健壯的體態，搭配冴羽獠的角色性格，可說是在眾多改編作品中獨樹一幟。近期 Netflix Japan 也貼出各國對「爽歪歪舞」的翻譯，讓不僅日本與世界各地了解到底有何差異，也成為熱議話題。
Netflix Japan 所公布的，包含 : 日文版、英文版、法文版、西班牙文版以及匈牙利版，可以看到其實翻譯雖說不太一樣，但都同樣能讓人了解這段舞蹈的趣味。
▼ 日文就是吶喊的「もっこり」，就是獠招牌的口頭禪。
▼ 英語則是直翻唸法的「Mokkori」Dance
▼ 法語卻是完全不同的「La banane」香蕉
法語用香蕉讓許多日本網友感到爆笑，畢竟...這水果放到這場合好像完全不違和。
▼ 西班牙語翻譯的則是「baile cachondo」變態舞蹈
西語直白的翻譯獲得日本網友好評。
▼ 匈牙利語翻譯的則是「Hoppácska」，類似夠了的意思。
其實這是一個表達感嘆的詞，並沒有不好的意味，反倒有點可愛有趣。
其他網友也整理了其他國家的翻譯 :
▼ 德文「Ryo hat 'ne」，則是指出獠有著什麼...的意思，算是比較冷門的用法，但其實就是指獠在舞台上的表現。
▼ 台灣繁體中文「爽歪歪舞」其實非常在地化，讓人好懂又 match。
▼ 韓文則是「불끈이, 야! 」，這其實像是個擬聲詞，用來形容竹筍或建築物伸出或充滿能量的語意，表達獠在舞台上高亢的表演。
各國的翻譯的確都有其特色，當然能讓在地觀眾懂就是個好的翻譯，當然台灣的也很讓人易懂熟記，不知道各位喜歡哪一國的翻譯呢 XD ?
新聞來源： togetter