(近沢レース)
近澤蕾絲店算是小有名氣的布製品專賣店,尤其蕾絲手帕更是大受好評。2021年曾出過金魚、毛豆、吐司加蛋等等造型手帕,掀起不小的話題。
近年他們捲土重來,X(推特)上馬上有人發現這款「鮭魚卵軍艦壽司手帕」匠心獨具。
▼網友:「我一開始只是覺得,啊是近澤蕾絲店的手帕,真漂亮啊……下個瞬間突然發現這不是鮭魚卵(いくら)的軍艦嗎……然後下面文字寫的全是『How much』『多少錢(いくら)』……連在一起。等我回過神來已經買了。這是不可抗力。」
沒想到是鮭魚卵(いくら)=多少錢(いくら)的日文諧音梗嗎!兩個單詞日文完全一樣,這諧音的存在大概已經像常識一樣深植日本人心中了,才能馬上聯想吧。
▼上頭寫著滿滿「HOW MUCH」的壽司手帕
根據Jタウンネット報導,這次的秋冬新品主題是「食慾之秋」,除了鮭魚卵軍艦以外還出了一款「抓鮭魚的熊」,已經變成一個完整故事了。
▼熊款花邊是雙色鮭魚
(近沢レース)
實際到店家官網看看,剛剛說到的啤酒手帕今年7月也有再販,可惜作為季節話題性商品也已經賣完了……
▼啤酒款
(近沢レース)
▼精緻的蕾絲花邊當然也是文字,這邊寫的是「とりあえず(總之)」「HAPPY HOUR」總之先來一杯!(近沢レース)
不過以往的文字都是直接把日文用拼音寫出來,這次轉了兩次變成英文,創意又更上一層樓啦!這麼有趣的商品鐵定要入手,大家趕緊敲碗請廠商再趕工進貨呀!
新聞來源: X@MichiruF Jタウンネット