由電玩巨頭任天堂,以及動畫製作公司照明娛樂(Illumination)共同開發的電玩改編動畫電影《超級瑪利歐兄弟》(The Super Mario Bros. Movie),雖然上周發布首支預告影片後,成功引起不少電玩粉絲之間的討論與關注,但卻也對「星爵」克里斯·普瑞特(Chris Pratt)所聲演的主角「瑪利歐」,依然抱持質疑與反對態度,甚至在網路上還能夠發現,有不少人希望官方可以考慮將該角色的配音,換回長期為電玩擔任配音的查爾斯·馬爾蒂內(Charles Martinet),回歸那最原始原味的義大利腔調。
而這樣的反對意見也不只出現在玩家粉絲身上,就連屢次為DC動畫《少年悍將》(Teen Titans)「渡鴉」、DC電玩《蝙蝠俠:阿卡漢》(Batman: Arkham)系列「哈莉奎茵」配音的資深配音員塔拉·史壯(Tara Strong)也在Twitter上發文,不僅認為克里斯·普瑞特所詮釋的聲音,並不適合這個已經具有強烈形象的「瑪利歐」,更指出對於聘用好萊塢影星為動畫作品配音的現況表示質疑。
塔拉·史壯不僅在Twitter上曬出她與「瑪利歐」電玩配音員查爾斯·馬爾蒂內的合照,暗喻表示《超級瑪利歐兄弟》動畫電影應該交由專業人士來獻聲,她更以配音員的立場發文表示,對於擁有20年豐富經驗的資深配音員來說,他或許幫助不少IP銷售數十億美金的周邊產品,還讓影視、電玩等開發團隊賺進數百萬美金,甚至還帶給不少世代觀眾充滿快樂的觀影回憶,但對於不見得受過長期配音訓練的好萊塢明星來說,他們或許並不在乎。
▼塔拉·史壯認為「瑪利歐」的配音,應該交由長期為該角配音的查爾斯·馬爾蒂內來詮釋
▼在《超級瑪利歐兄弟》電影預告首發當天,塔拉·史壯也發文力挺查爾斯·馬爾蒂內
在塔拉·史壯的這則貼文發布後,也迅速引起兩派網友的共鳴與討論,其中一派表示不明白為什麼片商寧可將配音工作,交給可能沒有得到專業配音受訓的好萊塢影星,也不願意交給經驗豐富,受到專業培訓的配音團隊;而另一派則是站在商業立場作為考量,畢竟打著好萊塢大明星的名號,觀眾的確會因為他們提高了進戲院觀賞電影的機會,因此片商的政策其實也是能夠理解的。
對於塔拉·史壯的說法,其實在台灣國內也是相當常見的爭議,但往往也因為專業、商業等不同的立場,因此對於「動畫電影是否應該讓專業配音擔任」的議題,也往往總是無法得出較好的結論。
不過仍值得一提的是,在《超級瑪利歐兄弟》動畫電影中,查爾斯·馬爾蒂內依然有參與配音,只是目前尚未公告他將會扮演什麼樣的角色,以什麼樣的形式獻聲演出。
《超級瑪利歐兄弟》動畫電影預計將在2023年4月7日於北美戲院上映。